Los textos los leyeron los actores venezolanos Edgar
Ramírez y Erich Wildpret, junto con la estadounidense Helen Hunt.
Los
Ángeles, 1 de Mayo de 2010.- El director venezolano
Gustavo Dudamel abrió el jueves el festival América y Americanos con
la Filarmónica de Los Ángeles ofreciendo como pieza central la
“Cantata Criolla” del compositor venezolano Antonio Estévez, en una
puesta en escena con cine y teatro.
Con la dirección artística del cineasta también
venezolano Alberto Arvelo, Dudamel escogió para interpretar la
Cantata el coro de la Schola Cantorum de Venezuela y para darle un
hilo unificador a la obra se sirvió de textos del guionista y
novelista mexicano Guillermo Arriaga que leyeron la actriz
estadounidense Helen Hunt junto a los colegas venezolanos Edgar
Ramírez y Erich Wildpret.
Se trata de “una obra maravillosa que ha salido
poco de Venezuela, que representa el llano y a la vez representa lo
importante que es la tierra y la bestia para el hombre y sobre todo
la lucha entre el bien y el mal, lo oscuro y lo lleno de luz”,
explicó Dudamel al diario La Opinión antes de la presentación.
El jueves en la noche el resultado fue ovación y
teatro lleno para una propuesta arriesgada para el público
anglosajón, mayoría en la sala del Disney Concert Hall, que siguió a
través de pantallas gigantes la traducción del español de los
diálogos de Florentino y Diablo, interpretados por el tenor Aquiles
Machado y el barítono Gaspar Colón Moleiro.
“Lo que estamos haciendo es un espectáculo
multimedia. Helen, Erich Wildpret y yo hacemos todo un viaje por los
sonidos, por los paisajes de América toda, desde Dickinson hasta
Borges, desde Elliot hasta García Márquez... Te podrás imaginar la
emoción que tenemos de estar: Gustavo dirigiendo, con varios músicos
que se trajeron para la interpretación de los instrumentos típicos
venezolanos, Beto haciendo todo el montaje del espectáculo, Erich y
yo... Es maravilloso”, expresó emocionado el actor venezolano Edgar
Ramírez antes de la presentación.
Arvelo preparó un filme que se proyectó sobre una
pantalla al fondo de la orquesta que evocó los llanos y rostros de
mezclas raciales, entre otras imágenes.
“La Cantata Criolla habla de esa suerte de gran
simbología poética que es América. Empezamos a hilar esos grandes
elementos comunes que son la relación del hombre americano con su
tierra, la poesía que surge de esa relación del hombre con ese
inmenso espacio que es América”, dijo Arvelo, en Los Ángeles.
El programa se estará presentando en Los Ángeles hasta el
domingo.
Edgar Ramírez: "Estamos emocionados por estar en la
Cantata Criolla"
Ángel
Ricardo Gómez
Los
Ángeles, 29 de Abril de 2010.- Horas antes del estreno en Los
Ángeles de la Cantata Criolla de Antonio Estévez y Alberto Arvelo
Torrealba, Edgar Ramírez mostró su emoción de ser parte de esta
producción multimedia en la que participa talento de Venezuela y
toda América.
El actor venezolano estará desde esta noche en el
escenario del Walt Disney Hall junto su compatriota Erich Wildpret y
la estadounidense Helen Hunt, narrando textos escritos por el
mexicano Guillermo Arriaga, con imágenes del venezolano Alberto
Arvelo, el canto de Aquiles Machado y Gaspar Colón, y la dirección
musical de Gustavo Dudamel, al frente de la Filarmónica de Los
Ángeles.
"Lo que vamos a hacer es todo un viaje por los
sonidos, por los paisajes de América, desde Dickinson hasta Borges,
desde Elliot hasta García Márquez", contó Ramírez vía telefónica.
"Te podrás imaginar la emoción que tenemos aquí de estar: Gustavo
dirigiendo, con varios músicos que se trajeron para la
interpretación de los instrumentos típicos venezolanos, Beto
haciendo todo el montaje del espectáculo, Erich..."
La Cantata Criolla cerrará el espectáculo
titulado "Americas and Americans", que incluye también música de
Ginastera y Copland. Participan además la Schola Catorum de
Venezuela y Los Ángeles Master Chorale. Las entradas para las
funciones de hoy hasta el domingo, están totalmente agotadas.
Aquiles Machado: "La música sinfónica venezolana ya
es una hermosa realidad"
Gerardo Guarache Ocque
El
tenor larense participará en la presentación de la Cantata Criolla
entre el 29 de abril y el 2 de mayo en el Walt Disney Hall de Los
Ángeles, en compañía de la Schola Cantorum de Venezuela y el
director Gustavo Dudamel
Caracas,
21 de Abril de 2010.- Desde hace rato las fronteras de los
países se desvanecieron para Aquiles Machado. El tenor
barquisimetano, que fue alumno de Alfredo Kraus en la Escuela
Superior de Música Reina Sofía, en España, se ha consolidado en la
escena operística europea. Por eso emocionaron, más no
sorprendieron, sus debuts en la Scala de Milán, como Pinkerton en
Madame Butterfly; y en la Metropolitan Opera House de Nueva York,
como Rodolfo en La Bohème. El 24 y 26 de marzo encarnó por primera
vez a Gabriele Adorno en la ópera Simón Boccanegra de Giuseppe
Verdi, frente al público de la Deutsche Staatsoper de Berlín,
dirigida por el maestro argentinoisraelí Daniel Barenboim.
Para finales de año promete actuar en obras como
Tosca, y luego confiesa que se arriesgará con dos títulos que no
estaban previstos en su repertorio: Aida y Andrea Chénier. Pero
antes subirá al escenario del Walt Disney Hall de Los Ángeles para
interpretar a Florentino y enfrentarse al Diablo (Gaspar Colón)junto
con Gustavo Dudamel, la Filarmónica de Los Ángeles y miembros de la
Schola Cantorum de Venezuela. La Cantata Criolla, escrita por
Antonio Estévez e inspirada en el poema de Alberto Arvelo Torrealba,
tendrá cuatro funciones desde el jueves 29 de abril.
¿Cómo fue su primer contacto con la Cantata
criolla?
--La conocí muy jovencito, porque nos tocó verla
en Caracas cuando fui a estudiar. Todos recuerdan esa grabación de
William Alvarado y Jesús Sevillano, que era emblemática y daba hasta
miedo. La primera vez que la canté me emocioné mucho por su
importancia dentro del repertorio sinfónico coral. Eso fue hace como
20 años.
¿Qué exigencias tiene la pieza?
--Tiene la dificultad de que en el fondo está
pensada como una obra paisajista. Aparte de lo musical, es muy
descriptiva. Hay una narración respaldada por una especie de
acuarela musical, y lo difícil es plasmar eso de una manera gráfica,
y trasladar a la audiencia al llano. Para el cantante, lo difícil es
andar por un punto medio entre el canto académico y el popular,
darle rigurosidad sin restarle fuerza.
¿Qué significado atribuye al hecho de llevar
una obra muy venezolana al público californiano?
--Es muy merecido para la obra y para el personal
venezolano que estará en Los Ángeles. Pero también es una gran
oportunidad para el público californiano de presenciar semejante
obra sinfónico-coral. Esto forma parte de lo que ha venido
ocurriendo con la música venezolana. Ya no se trata de un localismo;
se trata de una exitosa proyección internacional, un momento
trascendente: la música sinfónica venezolana se ha consolidado como
una hermosa realidad.
¿Cómo fue la experiencia de interpretar a
Gabriele Adorno, de Simón Boccanegra, en Berlín y dirigido por
Daniel Barenboim?
--Yo creo que, como todo debut, fue importante.
Muchas veces tocar algo no significa simplemente eso. Una de las
cosas que me gustan de mi trabajo es poder tener constancia. Más
allá de una búsqueda de récords, llegar ahí con buen pie fue lo más
importante. Trabajar con Barenboim fue un orgullo. Es un gran
pedagogo y una persona que sabe cómo decir las cosas. Pero insisto:
mantenerme es lo importante. Ahora quiero seguir actuando en Berlín.
En 2008 también debutó en zarzuela con la
Leyenda del beso. ¿Qué requirió la adaptación al género?
--La zarzuela es como una ópera en pequeñito,
tiene mucha comedia, partes actuadas, pero igual es música lírica.
En eso es muy parecida, pero es necesario adaptarse a la gracia, a
la simpatía, porque son dramas más castellanos, más castizos; y las
óperas son más cercanas al delirio, a la locura, a los problemas
psicológicos.
¿Cuál fue la máxima enseñanza que le dejó
Alfredo Kraus?
--Llevar este trabajo con dignidad. Aparte de
todo lo musical y técnico, lo que nos dejó fue su ejemplo.
¿Qué significó para usted Alfredo Sadel?
--Sadel es una inspiración para todos los
cantantes venezolanos que pertenecimos a generaciones posteriores.
Él se convirtió en un símbolo, y decir que no fue una influencia es
mentir. Simplemente tuvo que ver con la decisión de asumir esta
profesión.
Helen Hunt y Edgar Ramírez participarán en la Cantata
Criolla en Los Ángeles
Stefania Straga
La ópera, que será llevada a Estados Unidos
por Gustavo Dudamel y Alberto Arvelo, contará con la intervención de
venezolanos como Jair Acosta, Aquiles Machado, Gaspar Colón, y
algunas voces de la Schola
Caracas, 17 de Abril de 2010.- El sueño de
Gustavo Dudamel de difundir fuera de la fronteras nacionales una de
las piezas más emblemáticas del repertorio venezolano se
materializará pronto. El Walt Disney Concert Hall de Los Ángeles
recibirá el 29 de abril las notas de la Cantata criolla del
compositor Antonio Estévez, basada en el poema de Alberto Arvelo
Torrealba que narra el encuentro entre Florentino y el Diablo.
La iniciativa de llevar el montaje a Estados
Unidos fue del director de orquesta y del cineasta venezolano
Alberto Arvelo, nieto del poeta y quien está a cargo de la narración
visual de la ópera. La Orquesta Filarmónica de Los Ángeles será la
encargada de interpretar la melodía del maestro Estévez con un grupo
de intérpretes venezolanos, entre los que destaca el maraquero Jair
Acosta. Al mismo tiempo, un coro cuyas tres cuartas partes serán
integrantes de la Schola Cantorum entonará las coplas del poema
junto con los solistas Aquiles Machado y Gaspar Colón. Igualmente,
participará en escena la ganadora del Oscar Helen Hunt, acompañada
por el venezolano Edgar Ramírez.
"La idea es que se pueda sentir que estamos en el
medio del Llano", dijo Gustavo Dudamel y ratificó su interés en
hacer trascender y convertir la obra en parte de los clásicos
universales. "Vamos a darle el lugar que se merece a nivel artístico
nuestra Cantata", agregó. La pieza será precedida por un texto
introductorio del mexicano Guillermo Arriaga, que explicará la
naturaleza del contrapunteo.
La presentación de la ópera se realizará en el
marco del festival América en los Americanos, en el que se
interpreta música de todo el continente para promover la unión entre
los pueblos. "Echamos mano de todas las posibilidades sensibles del
arte para que el espectador pueda sentir la poesía común que une a
la gente", indicó Arvelo.
La Cantata criolla del maestro Estévez también
será presentada en Venezuela en julio, con motivo del Bicentenario
de la Independencia. La idea de Dudamel y de Arvelo es dar a conocer
la obra en el interior del país y, luego, difundirla a nivel
mundial.
BIOGRAFÍA ANTONIO ESTÉVEZ
Antonio
Estévez ( Nace en
Calabozo, 1 de enero de
1916 - Muere en
Caracas, 26 de noviembre de
1988), fue un
compositor
venezolano. Inicia sus estudios musicales en
Caracas, pero los continúa en su ciudad natal.
En 1930 regresa a Caracas,
estudia en la Escuela de Música y Declamación de
Caracas (también llamada Escuela de Santa Capilla o
Escuela José Ángel Lamas) e ingresa a la
Banda Marcial de Caracas (1932) y a la
Orquesta Sinfónica Venezuela (1934), tocando el
oboe. Estudia y trabaja bajo la tutela de
Pedro Elías Gutiérrez y
Vicente Emilio Sojo, su maestro de composición.
Se gradúa como intérprete de oboe (1942) y
compositor (1944). En 1945 obtiene una beca para
continuar sus estudios en
Estados Unidos y
Europa.
Regresa a Caracas en
1948, donde desarrolla un estilo de
música nacionalista.
Viaja a
Londres (1961) y luego a
París (1963) donde frecuenta a
Jesús Soto, cambia su estilo y experimenta con
la
música electrónica. Regresa a Venezuela en
1971.
Funda el
Orfeón Universitario de la UCV (1943) y obtiene
el Premio Nacional de Música (1949 y 1987) y Premio
Anual Sinfónica (1954). Con el apoyo del
Centro Simón Bolívar, funda y dirige hasta 1979
el Instituto de Fonología Musical.
Su obra más conocida es la
Cantata Criolla por la cual gana el Premio
Nacional de Música y es quizás la obra nacionalista
venezolana más importante. Otras obras conocidas
Cromovibrafonía y Cromovibrafonía múltiple
que compuso para la exposición de obras de Soto en
Montreal y el Museo de Arte Moderno de Ciudad
Bolívar.
La Orquesta Sinfónica de
Venezuela bajo la dirección de Felipe Izcaray y a
400 voces (Solistas: Idwer Alvarez & Juan Tomás
Martínez) Interpretan de La Cantata Criolla
Florentino y el Diablo del Maestro Antonio Estévez..
Los
Ángeles, 1 de Mayo de 2010.- El director venezolano
Gustavo Dudamel abrió el jueves el festival América y Americanos con
la Filarmónica de Los Ángeles ofreciendo como pieza central la
“Cantata Criolla” del compositor venezolano Antonio Estévez, en una
puesta en escena con cine y teatro. 
Caracas,
21 de Abril de 2010.- Desde hace rato las fronteras de los
países se desvanecieron para Aquiles Machado. El tenor
barquisimetano, que fue alumno de Alfredo Kraus en la Escuela
Superior de Música Reina Sofía, en España, se ha consolidado en la
escena operística europea. Por eso emocionaron, más no
sorprendieron, sus debuts en la Scala de Milán, como Pinkerton en
Madame Butterfly; y en la Metropolitan Opera House de Nueva York,
como Rodolfo en La Bohème. El 24 y 26 de marzo encarnó por primera
vez a Gabriele Adorno en la ópera Simón Boccanegra de Giuseppe
Verdi, frente al público de la Deutsche Staatsoper de Berlín,
dirigida por el maestro argentinoisraelí Daniel Barenboim. 
Caracas, 17 de Abril de 2010.- El sueño de
Gustavo Dudamel de difundir fuera de la fronteras nacionales una de
las piezas más emblemáticas del repertorio venezolano se
materializará pronto. El Walt Disney Concert Hall de Los Ángeles
recibirá el 29 de abril las notas de la Cantata criolla del
compositor Antonio Estévez, basada en el poema de Alberto Arvelo
Torrealba que narra el encuentro entre Florentino y el Diablo. 
La iniciativa de llevar el montaje a Estados
Unidos fue del director de orquesta y del cineasta venezolano
Alberto Arvelo, nieto del poeta y quien está a cargo de la narración
visual de la ópera. La Orquesta Filarmónica de Los Ángeles será la
encargada de interpretar la melodía del maestro Estévez con un grupo
de intérpretes venezolanos, entre los que destaca el maraquero Jair
Acosta. Al mismo tiempo, un coro cuyas tres cuartas partes serán
integrantes de la Schola Cantorum entonará las coplas del poema
junto con los solistas Aquiles Machado y Gaspar Colón. Igualmente,
participará en escena la ganadora del Oscar Helen Hunt, acompañada
por el venezolano Edgar Ramírez.
"La idea es que se pueda sentir que estamos en el
medio del Llano", dijo Gustavo Dudamel y ratificó su interés en
hacer trascender y convertir la obra en parte de los clásicos
universales. "Vamos a darle el lugar que se merece a nivel artístico
nuestra Cantata", agregó. La pieza será precedida por un texto
introductorio del mexicano Guillermo Arriaga, que explicará la
naturaleza del contrapunteo. 
Antonio
Estévez ( Nace en
Calabozo, 1 de enero de
1916 - Muere en
Caracas, 26 de noviembre de
1988), fue un
compositor
venezolano. Inicia sus estudios musicales en
Caracas, pero los continúa en su ciudad natal. 
