La Biblia Gigante

Una gigantesca traducción latina de toda la Biblia visitará el país donde fue creada en el siglo XIII. El manuscrito –conocido también por el absurdo nombre de "Biblia del Diablo" por una representación del demonio en una de sus páginas– mide 92 centímetros de alto y medio metro de ancho, y tiene un peso de 165 libras.

Se dice que esta Biblia la robaron en Praga las tropas suecas durante la Guerra de los Treinta Años. Desde el siglo 17 el precioso volumen está en Estocolmo. Los suecos dejaron salir al extranjero a esta Biblia sólo dos veces. Todo indica que el manuscrito, que pesa 75 kilos, viajará en el 2006 a Praga donde será exhibido en una muestra en la biblioteca del Klementinum.

Por Eva Manethová Radio

El monasterio de Podlazice es conocido como el lugar donde fue creado a principios del siglo 13 el mayor manuscrito medieval del mundo, denominado Códice Gigas o también la Biblia del Diablo. El gigantesco libro cuyas dimensiones son de 90 por 50 centímetros fue pillado por las tropas suecas del Castillo de Praga, en 1648, durante la Guerra de los Treinta Años. Actualmente se encuentra en Estocolmo. A la creación de la Biblia del Diablo se refiere la siguiente leyenda: Hace mucho tiempo vivía en un monasterio de benedictinos, en el pueblo de Podlazice, un monje que había cometido un grave delito. La comunidad religiosa dictó su implacable veredicto: como castigo, el monje sería enterrado vivo en el interior de un muro.

El desesperado monje ofreció que para la expiación de su culpa y una mayor gloria del convento benedictino escribiría en una noche el mayor libro jamás visto en el mundo. Nadie se lo creía, pero al final le trajeron una pluma, gran cantidad de pergamino y un tintero, y el monje se puso a copiar la Biblia. Escribía lo más rápidamente que podía, consciente de que estaba en juego su vida, pero a medianoche se dio cuenta de que no acabaría la obra a tiempo. Llamó entonces al diablo para que le echara una mano. Éste apareció en un instante y el monje le vendió el alma a cambio de su ayuda. El libro fue terminado al amanecer.

Era un espléndido manuscrito que ocultaba en sus páginas la imagen del propio diablo, reza la leyenda sobre el surgimiento del la Biblia del Diablo, creada en el monasterio benedictino de Podlazice. La imagen del diablo es impresionante: mide 90 centímetros de alto.

En 1295 la mal llamada “Biblia del Diablo” fue desempeñada por el abad del monasterio benedictino de Brevnov, en Praga. Durante las guerras husitas del siglo XV el libro estuvo guardado en el inexpugnable monasterio de Broumov, en Bohemia Oriental. En 1594, el emperador Rodolfo II rescató el manuscrito gigante de la oscura celda monacal de Broumov, incorporándolo a sus espléndidas colecciones de objetos raros.

Cuando las tropas protestantes suecas tomaron en 1648 el Castillo de Praga, se apoderaron de las colecciones rudolfinas. Desde ese mismo año la Biblia está depositada en la Biblioteca Real de Estocolmo. Desde el siglo 17 el códice salió dos veces de Suecia: En 1970 fue exhibido en el Museo Metropolitano de Nueva York y hace ocho años en Berlín.

El sueño secular de los historiadores checos se cumplirá el año que viene cuando, después de casi 360 años, el “Codex Gigas” regrese al país donde fue creado y sea exhibido en la capital checa.