Notículas
de español... Libertario, libertad, libertador
Tito Balza Santaella/Escritor
Es cada vez más frecuente la confusión de una palabra por otra, el uso indebido de una palabra por otra, pues el usuario, por descuido, ignorancia o costumbre inveterada, las confunde, lo cual daña seriamente la propiedad, la pureza del idioma y perturba la claridad del mensaje. Esto es lo que llamamos en lexicología equívocos. Vamos a referirnos hoy a uno muy común en este momento de tanta euforia política: el término libertario.
No confunda libertario con libertad ni con libertador. Libertario significa "que defiende la libertad absoluta y, por lo tanto, la supresión de todo gobierno y de toda ley". Equivale a decir: anarquista, nihilista, desordenado, agitador, perturbador. Decir, pues, que se comulga con las ideas libertarias de Bolívar, que se van a estudiar las ideas libertarias de Simón Bolívar, que se debe enseñar a los jóvenes el pensamiento libertario de Simón Bolívar, es un disparate sin nombre. Bolívar era un hombre disciplinado, obediente de las leyes, constructor de pueblos y de instituciones. Cuando le tocó ejercer el gobierno, lo hizo con justicia y rectitud, y cuando necesitó enfrentar la anarquía, lo hizo con decisión y firmeza. Sólo la ignorancia más crasa puede confundir libertario con libertad y con libertador. Libertad es sinónimo de independencia, autonomía, emancipación, rescate, salvación y redención; y libertador, por supuesto, es el que defiende la libertad. Sus sinónimos son: protector, salvador, emancipador, redentor, campeón, paladín.
No se debe hablar a lo loco. La falta de precisión en el uso de las palabras daña seriamente al idioma, que es un patrimonio de todos.
.o0o.
A capellaes una expresión que proviene del italiano. Literalmente significa "de la capilla", pero actualmente tiene la significación general de “sin acompañamiento”, esto es, sin respaldo orquestal ni de altavoces.
.o0o.
Los sustantivos femeninos que comienzan por a acentuada exigen el artículo masculino: El agua, El alma. Esto les da una apariencia masculina, que no debe confundir al buen hablante, y menos al escritor. Se cometen incorrecciones de este tipo, especialmente cuando estas palabras están antecedidas de todo. Se oye y se lee: "Agotó todo el agua", "Ocupó todo el aula", "Te quiero con todo el alma". Lo propio es decir: "Agotó toda el agua", "Ocupó toda el aula", "Te quiero con toda el alma".
.o0o.
Una cuenta bancaria no se apertura, se abre. De
la misma manera que no debe decirse: "Me quedé para aperturar el
curso" o "Aperturamos una sucursal en El Moján". El verbo español es
abrir (del latín aperire, cuyo sustantivo es apertura), no *aperturar.
De este origen latino aparecen en español tres nombres parónimos:
abertura (latín aperturam), "acción y efecto de abrir o abrirse",
"boca, hendidura, agujero, grieta"; apertura (latín aperturam),
"iniciación", "dar comienzo o principio", "dar publicidad o
autenticidad"; y obertura (francés ouverture), "principio de ópera,
oratorio u otra composición lírica". Sí se hace, pues, la apertura
de una cuenta, de un curso o de una sucursal, pero ellos no se "aperturan",
se abren.
|
Contáctenos:
|
